西雅图——人们在生活中不用一分钱一加仑，是否能把未经处理的水进行消毒，并且很快知道什么时候喝水才是最安全的呢？
    华盛顿大学的一些学生说有一种结合太阳光的方法可以做到，他们还制造了一种装置来证明他们的说法。专家看来，这一发明足以获得洛克菲勒基金会所给出的40,000美元。
    日光照射，如果有充足的时间，就能将容器中的水进行消毒，看起来就好像是清澈透明的塑料瓶。“简单的方法就是将水放于阳光下直射6小时，或者间接光照12小时”，具有博士学位的公共事务科学生泰勒•戴维斯说。
    重要救援组织和世界卫生组织已接受日光杀菌技术是一种有效、安全的水处理方法。但是人们却不愿相信有这样的系统，还想别人告诉他们水何时才能暴露在足够的阳光下。
    华盛顿大学生物工程学学生Jacqueline Linnes与工程师组织合作，寻找一种方法来测试水的安全。她还求助于她的朋友，电器工程学学生Charlie Matlack。Matlack上班时，结合零件便宜的太阳能计算器和富有启发性的锁匙扣，开发出一种便携式设备，能将瓶子暴露在阳光下，检测并指出了当它获得足够光照时可达到消毒作用。
    “这种设备仿佛就是要告诉你是否已经处于日照中，如果你已经在海滩上了一会儿，它仍然会发挥其相同作用”，Matlack说。
    学生们计划将该发明获得的奖金用来组织一个非盈利机构，生产该设备，并将大多数分发到他们认为需要的地方。

翻译：周子榆